FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『大樹は風を招く(樹大招風)』

●『大樹は風を招く(樹大招風)』

監督/許學文、歐文傑、黃偉傑
脚本/龍文康、伍奇偉、麥天樞
出演/任賢齊(リッチー・レン)、林家棟(ラム・ガートン)、陳小春(ジョーダン・チャン)、杜燕歌(トー・インゴー)、張凱(チャン・カイ)、樂子龍(ユェ・ズーロン)、姜皓文(フィリップ・キョン)

樹大招風海報1 樹大招風海報2



 2016年の第53屆金馬獎は、実はセンセーショナルとも言えるノミネートをしている。
 『大樹は風を招く(樹大招風)』は最佳劇情片(最優秀作品賞)、最佳新導演(最優秀新人監督賞)、最佳原著劇本(最優秀オリジナル脚本賞)、最佳造型設計(最優秀メイクアップ&衣裳デザイン賞)、最佳剪輯(最優秀編集賞)という5つの賞にノミネートされ、最佳原著劇本と最佳剪輯を受賞した。
そして、最佳紀錄片(最優秀ドキュメンタリー賞)では受賞は出来なかったものの、香港の雨傘革命を若い視点で捉えた陳梓桓の『亂世備忘』、大陸のインディーズ系ドキュメンタリー映像作家・張贊波により著しい中国の経済発展の一環とも言うべき湖南の高速道路が新設される様子を撮った『大路朝天』という2作品がノミネートされていた。
 この3作品に共通すること、それは中国大陸での上映が禁止されている作品だということなのである。





 原題である中文タイトルの『樹大招風』とは「木が大きくなれば風当たりも強くなる。地位が高くなれば攻撃の目標にもなりやすい」という意味だ。
もう少し具体的言うと、「お金持ちや名声のある人にとって注目される事はいともたやすく、そしてトラブルも起きやすい」ということのたとえである。
日本語でいうところの「出る杭は打たれる」が近いことわざかもしれない。
 さらには英文タイトルの『Trivisa』にも非常に大きな意味が含まれている。
これは元々サンスクリット語の仏教用語で、「三毒」「三重煉獄」のことである。
 悪の根源である三毒とは「貪」「瞋」「痴」のことを指す。
「貪欲=貪婪=万の物を必要以上に貪り求める心(豚)」、
「瞋恚=仇恨=怒りの心(蛇)」、
「愚癡=人性的迷失=心性が愚かで一切の道理にくらいこと。また、心の迷いとも言え、真理に対する無知の心(鷄)」
これら3つの悪は煩悩に因るもの、という意味である(カッコ内はそれぞれを象徴
する動物)。
 愚癡の心から貪欲が生まれ、貪欲があるところには瞋恚あり、という連鎖により三毒、すなわち悪が見事に出揃うということなのだ。

 ここまで書けば『樹大招風』に於ける三毒とは、もろちん三大賊王と呼ばれる主役の3人を指すことだとお気付きになるであろう。
季正雄(クワイ=林家棟/ラム・ガートン)は「貪」、葉國歡(イップ=任賢齊/リッチー・レン)「瞋」、そして卓子強(チュク=陳小春/ジョーダン・チャン)は「癡」
ということである。
 簡単に言い換えると、彼らの成れの果てが下層世界である「餓鬼・地獄(修羅)・畜生」という三悪趣なのだと解釈をしても構わない気がする。
 ……というのも、餓鬼は赤鬼、修羅は青鬼、畜生は黄鬼のことなのである。
 金をせびる時だけ黄色、つまり金運にまつわる服をキめ、黄色いランボルギーニを乗り回す卓老闆(チュク)。
これが畜生の「黄」。(因みにモデルとなった張子強も黄色いランボルギーニに乗っていた)
 過去の犯罪の時はジーンズの上下。
身を潜めつつ心機一転で始めた電化製品の密輸商売を上手く行かせる為に大陸のお偉いさん達にへこへこする時に着ていたグレーのスーツに合わせていたネクタイは青の縞柄。
そしてクライマックスでブチ切れる時に青いポロシャツを着ていたのは葉國歡。
これが修羅の「青」。
 路上で警官殺しをし、名前を変えて身を潜めるかのように終始グレーや黒い色の地味な服を着て暮らしている季正雄。
だが、久々に大きな犯罪を犯すために用意した銃器を入れたのが子供用の赤いリュックなのである。
これが餓鬼の「赤」。
 このように実はこれら「鬼」の色を劇中でそれぞれの人物にそっと忍ばせていたことに気付いた時にはハッとした。
『樹大招風』はあらゆる箇所に様々なものを配置している、恐ろしいほどに綿密に作られた映画なのである。

 季正雄=林家棟のパートが許學文(フランク・ホイ)、葉國歡=任賢齊のパートが歐文傑(ジェヴォンズ・アウ)、卓子強=陳小春のパートが黃偉傑(ヴィッキー・ウォン)……というように、一人の監督が一人の登場人物の人生を描いている。
本来なら、それぞれが独立している小部屋のような映像作品郡を編集で見事に束ねあげ、ひとつのまとまりある大きな住居にしている。
 その最大なる役割を担っているのが、あらゆる場面で利用されるレストラン『風滿樓』の存在である。
 この店で葉國歡が大陸のお偉いさんをもてなすために料理を注文するが、逆に田舎者扱いをされてしまうメニューは鹹菜(梅菜)扣肉である。
実はこの料理は客家の名物料理である。
これもキャラの背景に関連するのかと思ったのだが、この件に関しては最後まで特に触れぬままであった。
 人物そのものには反映させたわけではないが、客家という土地を持たず、中華圏のあちこちに移動・定住し、商人として財を成す人々の様子、更には客家が大陸で何らかの差別を受けたりしていることなども薄っすらと含ませているのかもしれない。
 以上のことはあくまでも単なる深読みでしかないが、このレストラン『風滿樓』こそが『樹大招風』に於いて何を言いたいのか、ということを表している気がする。

 レストラン名ともなった『風滿樓』というのは、許渾の『咸陽城東樓(咸陽城東の樓)』の一節「山雨欲來風滿樓」の部分から引用されたのではないかと思うためなのだ。

『咸陽城東樓』
  一上高樓萬里愁,蒹葭楊柳似汀洲。
  溪雲初起日沉閣,山雨欲來風滿樓。
  鳥下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。
  行人莫問當年事,故國東來渭水流。 

  一たび高城に上れば 萬里愁う
  蒹葭楊柳 汀洲に似たり
  溪雲初めて起こって 日閣に沈み
  山雨來らんと欲して 風樓に滿つ
  鳥は綠蕪に下る 秦苑の夕べ
  蝉は黄葉に鳴く 漢宮の秋
  行人問うこと莫れ 當年の事
  故國東來 渭水流る


《解釈》
  ひとたび高い城樓に登って周囲を眺めると
  万里の故郷への想いがひき起こされた。
  おぎやあし、柳の連なる風景は
  江南の川岸に 似ているからだ。
  まず谷間から雲が湧き起こったかと思うと、
  はや日は閣(たかどの)の向こうに沈まんとし、
  風が樓いっぱいに吹きこんで来て 、
  山の方から雨が降って来そうである。
  鳥が荒れた緑の草原に舞い降り、
  かつての秦の庭園は日が暮れてゆき、
  蝉が黄色く色づいた葉蔭で鳴いて、
  漢の宮殿あたりには 秋が訪れている。

  旅人よ、昔の秦漢のことは聞かないでおくれ、
  この古い都で昔と変わらぬのは
  東へ流れてゆく渭水だけなのだから。
(※公益社団法人関西吟詩文化協会のサイトより引用)

 『樹大招風』は1997年の香港返還前に「3人の窃盗王が徒党を組んで一大事件を起こすのでは?」という噂が黒社会界隈で流れたのをきっかけに物語が動き始める。
それが返還前夜の話、という作品なのである。

 鄧小平が提示した一国二制度をもとにし、社会主義政策を将来「五十年不變」である、というニュースが流れるテレビを開始早々に映し出す。
そして1997年7月1日の映像で締められる。

 3人の窃盗王が直接は交わることはない。だが、実際は行き交っていた。
その場所こそがこの『風滿樓』なのである。
『咸陽城東の樓』の意味を踏まえ、「香港」と置き換えて読んでみると、この映画の全体像が見えてくるはずだ。
香港人と香港という土地と大陸と時の流れ――――『インファナル・アフェア』3部作に代表される、これらの暗喩を含んだ映画としては現時点での集大成となる作品だと言っても過言ではないと思う。

 大胆不敵、そして犯罪を犯すのも刺激を求めており、どこか楽しんでいるような卓子強ではあるが、有り金をはたいて最後の大勝負に出ては切羽詰まる。
だが、こんな愚かともいえる彼がいたからこそ「四大天王」ならぬ「三大賊王(三大悪党)」の計画が持ち上がったのだ。
香港の大富豪・李嘉誠をモデルにした人物から金を巻き上げる際に声高らかに歌っていた張學友(ジャッキー・チョン)の『怎麼捨得你』から事のすべてが始まる。
四大天王が初めて一同に会してステージで歌うらしいが、ラジオのノイズしか聞こえないのも彼らを象徴しているようでもある。
今となってはこの件は資料すら見当たらない。

 季正雄は警官殺しの後、生計を立てるために犯罪を続けてはいるが、身バレを防ぐ為にIDを焼き、昔の仲間すらも手にかける。
窃盗王とはいえど、そんなビクつきながら暮らす、肝の小さな人間だったりもするのだ。

 商売をする為に大陸のお偉いさん達にへこへこしても上手くはいかず、更には香港に戻ってくると、路上で職務質問を受けた警官に「大陸仔,柒下柒下(大陸野郎はマヌケだな)」と言われてブチ切れる。
その香港人・葉國歡を演じたのは台湾人であるリッチー・レンという、衝撃的な演出かつ、作り手が抱え込んだドス黒いモノを詰め込んだ、凄まじい作品なのだ。
ちなみに葉國歡がお偉いさんに「商売」の許可を貰うために贈るのは花瓶なのだが、何故に焼き物の花瓶なのか?
それは磁器=ボーン「チャイナ」という皮肉が込められている気がしてならない。

 三大賊王といっても結局、彼らはそれ以前に一般の市民であり、何かしらコツコツと仕事をし、それぞれ生計を立てている。
大陸から吹き寄せてくる風は彼らにも影響を与えていることも描いているのだ。
 最後に付け加えておくが、『樹大招風』は2017年4月9日に授賞式が行われた、第36屆香港電影金像獎に最佳電影、最佳導演(許學文、歐文傑、黃偉傑)、最佳編劇(龍文康、伍奇偉、麥天樞)、最佳男主角(任賢齊、林家棟)、最佳男配角(姜皓文)、最佳剪接(梁展綸、David Richardson)という6部門でノミネートされ、作品賞、監督賞、脚本賞、編集賞、そして主演男優賞という5部門もの受賞をした。

コメント

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。